Мне кажется это очень хорошая идея. Полностью с Вами соглашусь.
Собственная разработка корпорации google, [url=http://italslovar1.ru/]italslovar1.ru[/url] основанная на статистическом анализе пар «исходный текст – человеческий перевод данного текста». есть также двуязычные словари: итальянско-английский, итальянско-французский, англо-итальянский, французско-итальянский.